"రుబాయియత్ అఫ్ ఒమర్ ఖైయం" బృహద్గ్రంధానికి అచ్చ-తెలుగు పద్య ప్రశంస

శ్రీ ఆదిభట్ల నారాయణ దాసు గారు 1932లో ఒమర్ ఖైయం రుబాయీలను మరియు వాటికి ఎడ్వర్డ్ ఫిట్జ్ గెరాల్డ్ రచించిన ఆంగ్లానువాదాలను సంస్కృతము, అచ్చ-తెలుగు భాషలలోకి అనువదించారు. మూల పాఠము దాని ఆంగ్లానువాదముల తులనాత్మక పరిశోధన ఆ అనువాదాల లక్ష్యము. ఆ బృహద్గ్రంధము అనేక పండిత ప్రశంసలు అందుకుంది. The Hyderabad Bulletin అనే ఆంగ్ల పత్రిక 1937 జనవరి 16న సంపాదకీయంగా ప్రచురించిన సమీక్షను ఈ బ్లాగులో 2010 అక్టోబరు 28న ప్రచురించాము. ఆ గ్రంధాన్ని ప్రశంసిస్తూ శ్రీ నిడదవోలు వేంకటరావు గారు అచ్చ-తెలుగులో రచించిన పద్యాలను ఈ దిగువన ఇస్తున్నాము.

Sri Vijayarama Gana Pathasala Completes 100 Years

As has been mentioned in an earlier post, Sri Vijayarama Gana Pathasala was created in 1919 to honour Pandit Narayana Das. During the last 100 years it was headed by a galaxy of eminent musicians and trained hundreds of others. As the college celebrates its centenary, here is a collage of snippets from its history and snapshots of current celebrations:

SRI VIJAYA RAMA GANA PATHASALA - 1934

A group photo taken at a function in Sri Vijaya Rama Gana Pathasala (south India's first Music College) headed by Pandit Srimadajjada Adibhatla Narayana Das.

Taken in 1934 it features a galaxy of musicians who were to become maestros in later years. Pandit Narayana Das (garlanded) may be seen in the middle. On his right is a small boy (his grandson) and next to him is his elder brother Sri Peraiah Sastry also a vocalist.

There is a story about Pandit Narayana Das' grandson (Upadhyayula Suryanarayana Rao). When he was 23 he had an attack of smallpox. It was so severe it almost consumed him.

As per his several biographers, Pandit Narayana Das, a Durga Upasaka, prayed a whole night seeking Her blessings for his pet grandson's life. He offered his own life in reparation for his grandson's.

From the next day the grandson began recovering but Pandit Narayana Das became severely ill and passed away on the day the boy fully recovered.

SEMINAR ON THE OEUVRE OF NARAYANA DAS

A two-day seminar on the oeuvre of Srimadajjada Adibhatla Narayana Das was held in Guntur on December 8 & 9. The seminar was inaugurated by Dr. A. Rajendra Prasad, Vice Chancellor of Acharya Nagarjuna University, Guntur. Eminent litterateurs and musicians delivered discourses on the various aspects of Sri Narayana Das' literary and musical genius.

Dr. A. Rajendra Prasad addressing the seminar. Seen on the dais (from L to R) Mahamahopadhyaya
Dorbala Prabhakara Sarma, Brahmasri Samavedam Shanmukha Sarma and Dr. Komanduri Seshadri

On the first day of the seminar, Brahmasri Samavedam Shanmukha Sarma introduced Jagajjyothi, Narayana Das' magnum opus and a critique of various philosophical streams of Bharat's Sanatana Dharma. Mahamahopadhyaya Dorbala Prabhakara Sarma spoke on the philosophical underpinnings and literary values in Harkadhaamrutam, a compilation of Samskrutam Harikadhas. Dr. Komanduri Seshadri spoke on the musical genius of Narayana Das citing examples from his Harikadhas.

Mahamahopadhyaya Viswanadha Gopala Krishna Sastry led the second day's proceedings with a discourse on Narayana Das' Tarakam, a Samskrutam Kavyam of unmatched literary merit. This was followed by Brahmasri Samavedam's discourse on Narayana Das' Accha Telugu compositions. Sri Modugula Ravikrishna, who has published an annotated version of Narayana Das' autobiography, Naa Eruka spoke on Kasi Satakam, with specific reference to the social and historical allusions of Narayana Das' time in the work. The seminar concluded with a discourse on Narayana Das' Harikadha literature by Dr. Muppavarapu Simhachala Sastry.

Seated on the dais (from second left): Dr. M. V. Simhachala Sastry, Mahamahopadhyaya Viswanadha Gopala Krishna Sastry,
Brahmasri Samavedam Shanmukha Sarma, Sri Modugula Ravikrishna. Standing (extreme left): Sri S.V..Lakshmi Narayana,
Secretary, Sahitee Samakhya, Guntur

శ్రీ నారాయణ దాస సంగీత, సాహిత్య వైభవము: విద్వద్గోష్ఠి

PAGE 1

PAGE 2

PAGE 3

PAGE 4

శ్రీమదజ్జాడ ఆదిభట్ల నారాయణ దాసుగారి 152వ జయంతి

"శ్రీమదజ్జాడ ఆదిభట్ల నారాయణ దాస కథా గాన కళా పరిషత్" శ్రీమదజ్జాడ ఆదిభట్ల నారాయణ దాసుగారి 152వ జయంతి ఉత్సవాలను స్థానిక బృందావన్ గార్డెన్స్ లోని శ్రీ వేంకటేశ్వర స్వామి దేవస్థాన ప్రాంగణంలో ఆగస్టు 28, 29, 30 తేదీలలో మూడు రోజులపాటు ఘనంగా నిర్వహించింది. కార్యక్రమానికి దేవస్థాన కార్యనిర్వాహక సంఘ కార్యదర్శి శ్రీ మస్తానయ్య స్వాగతం పలికారు.

మొదటిరోజు కార్యక్రమంలో శ్రీ నారాయణ దాసు గారు రచించిన "రుక్మిణి కళ్యాణం" హరికథను శ్రీమతి నేమాని నాగలక్ష్మి భాగవతారిణి గానం చేసి శ్రోతలను రంజింపచేసారు. ఆమెకు శ్రీ యమ్. నగధర రావు మృదంగంపైనా, శ్రీ పాలేటి గోవర్ధన రావు వయోలిన్ పైనా సహకార వాద్యం అందించారు. శ్రీమదజ్జాడ ఆదిభట్ల నారాయణ దాస కథా గాన కళా పరిషత్ కార్యనిర్వహకసంఘ సభ్యురాలు డా. ఉపాధ్యాయుల రాజ రాజేశ్వరి దేవి హరికథా కళాకారిణిని పరిచయం చేసారు. ఈ సభలో పరిషత్ శ్రీమతి నాగలక్ష్మికి సన్మానం చేసి "హరికథా గానామృత వర్షిణి" అనే బిరుదు ప్రదానం చేసింది.

మిగతా రెండు రోజులలో డా. ఉపద్రష్ట వేంకట రమణ మూర్తి గారు శ్రీ నారాయణ దాసు గారు రచించిన "హరికథామృతం" అనే సంస్కృత హరికథల సంపుటిని శ్రోతలకు పరిచయం చేసారు. డా. వేంకట రమణ మూర్తి విజయవాడ శారదా కళాశాలలో సంస్కృత భాషా ఉపన్యాసకులు. వీరు సంస్కృత భాషా ప్రచార సమితి ప్రాంతీయ కార్యదర్శిగా సంస్కృత భాషా పునరుజ్జీవనానికి విస్తృతమైన సేవ చేస్తున్నారు. ప్రాచ్య భాషా పాఠ్య పుస్తక రచయితగా జాతీయ విద్య, పరిశోధన, శిక్షణ సంస్థ (NCERT) చే నియుక్తులు. అంతేకాక కేంద్రీయ మానవ వనరుల మంత్రిత్వ శాఖ నిర్వహిస్తున్న రాష్ట్రీయ సంస్కృత పరిషత్ సభ్యులు. వారు తమ అద్భుతమైన సంస్కృత భాషా పాండిత్యంతో, వాగ్ధాటితో "హరికథామృతం" మహాకావ్యం యొక్క గొప్పదనానిని, అందులోని ఉపనిషత్, పురాణ రహస్యాలను, కథా కథన విశేషాలను శ్రోతలను మంత్రముగ్ధులను గావించేలా వివరించారు. పరిషత్ ఉపాధ్యక్షులు శ్రీ ఉపాధ్యాయుల నారాయణ దాసు వక్తను పరిచయం చేసి స్వాగత వచనాలు పలికారు. పరిషత్ సహకార్యదర్శి శ్రీ కర్రా సూర్యనారాయణ దాసు జ్ఞాపికలు అందచేశారు. పరిషత్ సభ్యురాలు శ్రీమతి కర్రా కామేశ్వరి వందన సమర్పణ చేసారు.